如果老房翻新的老墙面基层内部有空鼓的情况，需要采取以下措施：
1.确认空鼓原因：首先需要确认空鼓的原因，是因为墙面基层没有充分干燥、墙面基层没有固定牢固还是因为施工不当造成的。只有明确了原因，才能采取正确的解决方法。
2.去除空鼓区域：确认了空鼓的原因之后，需要将空鼓区域去除。可以使用专门的空鼓锤或钻头将空鼓区域去除，注意不要损坏周围的墙面。
3.修复墙面基层：去除空鼓区域后，需要修复墙面基层。如果是因为墙面基层没有充分干燥造成的空鼓，需要让墙面基层充分干燥后再进行修复。如果是因为墙面基层没有固定牢固造成的空鼓，需要重新固定墙面基层，确保其牢固。如果是因为施工不当造成的空鼓，需要重新施工，确保施工的质量。
4.填充空鼓区域：修复了墙面基层后，需要使用专门的填充材料将空鼓区域填充平整。可以使用水泥砂浆、石膏或者专门的填充材料进行填充，确保填充材料的质量和填充的平整度。
5.打磨和平滑墙面：填充完成后，需要使用砂纸对墙面进行打磨和平滑，确保墙面的平整度和光滑度。在打磨过程中，需要注意不要损坏周围的墙面，避免影响美观度和使用寿命。
6.涂刷涂料或壁纸：最后可以根据需要涂刷涂料或壁纸。在涂刷前，需要确保墙面的干燥和光滑程度，选择合适的涂料或壁纸进行涂刷，确保装修效果的美观度和质量。
老房翻新的老墙面基层内部有空鼓的情况时，需要根据具体情况采取相应的解决方法。在处理过程中，需要注意细节和技巧，避免对周围环境造成影响和损伤墙面的美观度和使用寿命。
